Pada saat aku ditinggal sendiran di planet ini...
Tak henti-hentinya aku berpikir kapan aku bisa pulang.
Karena itulah beberapa waktu yang lalu aku pernah bekerja sebagai pengawas di badan meteorologi.
Hong Byeol Cha, kenapa kau masih di sini.
Orang yang tidak tahu akan mengira semua kerjaan penting dikerjakan oleh dirimu seorang.
Buku apa? Bacanya begitu serius.
<iIni adalah buku Chiljeongsan-Oepyeon oleh Jeong Pyeong Lee Sun Ji.
Tidak peduli berkali-kali kubaca, tetap membuat orang kagum.
Tidak hanya beliau menghitung konstanta astronomi, tetapi juga menghitung tanggal dan bulan gerhana matahari.
Hingga ke kalkukasi perhitungan orbit 5 bintang secara tepat dan akurat.
Kau ada menceritakan hal-hal aneh kepada orang-orang?
Seperti?
Seperti tanah tempat kita berpijak itu berotasi.
Ataupun bentuknya bulat atau seperti itu.
Ini adalah kenyataan.
Ini orang... Jika benar tempat kita berpijak itu berputar,
orang-orang pasti sempoyongan tidak bisa berdiri dengan tegak.
Dan jika bentuknya bulat, punya bukti apa?
Kenapa ketawa?
Dilihat dari tempat yang jauh sekali,
baru akan terlihat.
Melihat apa?
Bisa melihat tempat di mana kita hidup ini.
Sebuah planet yang begitu indah.
Masa kau pernah melihatnya dari jauh?
Jika dilihat dari tempat yang nun jauh, bumi ini terlihat indah sekali.
Di planet dari mana aku berasal,
banyak orang yang menyukai planet bumi ini.
Mereka ingin berkunjung dan melihat-lihat ke mari.
Cara kami datang ke bumi adalah seperti ini...
Kami terraform menjadi sebuah asteroid, sehingga orang di bumi mengira itu adalah asteroid yang asli.
Supaya orang-orang di bumi tidak bisa melihat asteroid ini,
kami harus datang melalui perihelion.
Setiap 404 tahun waktu bumi, ini akan terjadi.
Anda bertanya, haruskah saya menunggu lama jika kesempatan seperti ini terlewatkan?
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi,
Karena ada orbit menjadi berubah dikarenakan oleh gravitasi.
Yang lebih penting lagi, jika kali ini aku tidak bisa pulang,
tidak lama setelah itu, kemungkinan bagiku untuk lenyap lebih besar.
Bisa jadi... aku akan mati.
Cheon Song Yi, semua yang ingin kau lakukan itu...
kita lakukan lebih awal, bagaimana?
Lebih awal?
Iya, lebih awal.
Dalam waktu 1 bulan, kita lakukan semuanya.
Kenapa?
Kenapa harus dilakukan semua dalam waktu sebulan?
Kenapa?
Kenapa mau begitu?
Aku... harus meninggalkan tempat ini.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu meninggalkan tempat ini?
Ke mana?
Mau ke mana?
Ke tempat... asalku semula.
Sebulan kemudian...
Aku akan kembali... ke tempat dari mana aku berasal.
Kau mau pergi?
Kau mau kembali ke tempat asalmu?
OK.
Pergilah!
Setelah itu?
Kapan kau akan kembali lagi?
Beritahu aku.
Aku akan sabar menunggu.
Setahun?
2 tahun?
10 tahun?
Kau tidak akan kembali lagi?
Begitu pergi kau tidak akan kembali lagi?
Kau tidak akan kembali lagi, kan?
Karena itulah kau seperti ini?
Hal yang paling egois yang pernah kau lakukan?
Karena ini kau seperti begini? Jahat!
Kau benar-benar...
orang paling jahat dari semua orang jahat yang pernah kujumpai.
Satu bulan?
~
~ Y
~ Yo
~ You
~ You F
~ You Fr
~ You Fro
~ You From
~ You From A
~ You From An
~ You From Ano
~ You From Anot
~ You From Anoth
~ You From Anothe
~ You From Another
~ You From Another ★
~ You From Another ★ ~
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Mobil ini menuju ke Seoul?
Boleh kasih aku tumpangan?
Kalau begitu, aku permisi dulu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei, Cheon Song Yi...
Tolong musiknya dimatikan!
Sekarang ini aku sedang tidak ingin mendengar musik.
Baik.
Beom, ini adalah mobilku.
Maaf, karena dia bilang sedang tidak ingin mendengar musik...
Punya lagu... "Bagaikan tertembak"?
Bukan, "Biarkan aku yang pergi, asalkan engkau baik-baik saja".
Bukan, bukan.
"Matipun aku tidak bisa melupakanmu", punya lagunya?
=Komet Ison yang juga merupakan komet terbesar abad ini telah hancur.=
=Pada saat melintasi matahari, komet tersebut mengalami fusi nuklir.=
=Komet tersebut tidak bisa menahan panasnya matahari dan gravitasi, dan akhirnya hancur.=
=Tapi setelah 400 tahun lamanya, komet 'Deep South' kembali ke bumi.=
=Per hari ini, komet tersebut sedang menuju orbit bumi.=
=Menurut laporan dari NASA, komet Deep South ini telah berpotongan dengan orbit bumi.=
Tunggu sebentar!
=Akan menyebabkan hujan meteor=
=yang terbesar di abad ini.=
Hei, tengah malam buta kenapa pakai kaca mata hitam?
Kenapa dia?
Jangan-jangan diputusin oleh Min Joon Hyeong?
Manager Do ini...
Jika sampai aku ketemu dia, kuhabisi itu orang!
Nuna memiliki banyak kekurangan.
Sutradara...
Telefonnya tidak aktif.
Cheon Song Yi sudah gila apa?
Tiba-tiba menghilang seperti begini.
Hanya gara-gara adegan dia batal syuting hari itu.
Jadi kali ini dia mau balas dendam?
Sepertinya begitu.
Sana, ganti artisnya!
Karena kasihan, dia kuberi peran...
Siapa dia?
Manager Cheon Song Yi.
Kebetulan kau datang.
Mau apa seb--
Cheon Song Yi sekarang berada di rumah sakit.
Dikarenakan kelalaian tim efek spesial,
Cheon Song Yi jatuh dari platform.
Kalian masih belum lupa, bukan?
Dikarenakan organ tubuhnya yang terluka, dia harus menjalani operasi.
Dan menderita endema paru.
Barusan sutradara meng-NG adegannya 9 kali berturut-turut,
tapi pada akhirnya malah menggunakan adegan yang diambil pertama kali,
sehingga menimbulkan ketidak-nyamanan pada kesehatannya.
Tapi karena demam dan sakit pada perut dia terpaksa harus ke rumah sakit tanpa sempat memberitahumu terlebih dulu.
Tapi dia merasa menyesal telah menghambat proses syuting.
Aigoo, tentu saja kesehatan itu nomor satu.
Jadwal bisa disusun ulang lagi.
Jadwal ulang segera!
Baik, baik.
Jadwal ulang.
=Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.=
=Mohon periksa kembali nomor tujuan Anda.=
Hyeong, begitu malam baru pulang.
Hari ini aku menjadi sukarelawan di tempat penampungan hewan.
Begitu rupanya.
Oh ya, ayah bilang
kau akan mendapat penghargaan untuk pengusaha muda.
Aku masih belum layak, tapi itulah yang terjadi.
Selamat!
Hyeong hebat sekali.
Oh ya,
Rencananya besok aku dan Ibu akan menziarahi Hyeong sulung.
Jika ada waktu, ikutlah ke sana.
Bagaimana ya? Besok jadwalku penuh seharian.
Nanti saja aku cari waktu ke sana sendiri.
Hyeong sulung pasti sedih.
Dibandingkan denganku, Hyeong sulung lebih sayang pada Hyeong.
Selamat malam.
Jangan hanya menangis. Buka pintu dan ngobrollah dengan kami.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Coba lihat aku, bukankah aku didoakan oleh nenek?
Aku akhirnya mengerti bagaimana mencintai orang lain.
Ini adalah sebuah hal yang kejam.
Sakit...
Hatiku sakit sekali.
Tolonglah aku.
Langit juga belum terang, kau mau ke mana?
Pengap, mau jogging.
Mari kita bicara.
Tidak ada yang bisa dibicarakan.
Setidaknya kau jawab teleponku. Kenapa tidak kau jawab?
Jawab teleponmu apaan?
Bukankah kau mau pergi dari sini? Sebulan lagi kau sudah mau pergi.
Karena aku khawatir kau akan seperti ini, jadi aku bilang kita berdua tidak mungkin.
Betul, karena itulah aku akan menghilang dari hadapanmu.
Aku juga bilang aku akan menata hatiku.
Tapi siapa yang mendadak muncul di depanku dan bilang mau menjadi managerku?
Membuatku mengambang di udara dan menciumku.
Siapa sebenarnya?
Karena kau selalu membuatku khawatir.
Dan menanda-tangani kontrak dengan orang yang salah.
Bagaimana mungkin Jae Gyeong Oppa adalah orang yang salah?
Banyak gosip yang mengatakan kau akan bertunangan.
Lebih baik tunangan saja.
Apa?
Orang yang mau pergi sebulan lagi, punya hak apa mengurusiku?
Hari di mana kau akan pergi, aku akan mencari seorang pria dan bertunangan dengannya.
Bicara apa kau?
Halo?
=Song Yi, di mana kau?=
Oh, aku sedang olah-raga pagi.
=Jangan terlalu diforsir.=
Tidak forsir kok! Kau di mana?
Berhenti!
Profesor!
Omo, beneran Anda!
Tidak kusangka bisa bertemu denganmu di sini.
Kau adalah...
Sudah lupa padaku?
Aku adalah Go Hye Mi.
Tahun lalu dan tahun sebelumnya aku mengambil kelasmu, Prof.
Saat pertama kali melihat Anda,
saya pernah bilang jika Anda mirip dengan mantan pacarku Sam Dong.
Oh ya?
Demi supaya bisa mengulang kelasmu,
aku sengaja mengumpulkan kertas ujian kosong supaya tidak lulus.
Anda benar-benar tidak ingat padaku?
Ini...
Terlalu mengecewakan.
Gara-gara saya tidak lulus ujian kali itu, saya hampir diusir dari rumah.
Begitu kau singgung masalah ini, sepertinya aku ingat kau siapa.
Sepertinya...
Karena saya terlihat lebih cantik dari tahun lalu, jadi Anda tidak mengenali saya?
Saya jauh lebih kurus dibandingkan dulu.
Akhir-akhir ini banyak yang bilang saya terlihat semakin dewasa.
~
~ Y
~ Yo
~ You
~ You F
~ You Fr
~ You Fro
~ You From
~ You From A
~ You From An
~ You From Ano
~ You From Anot
~ You From Anoth
~ You From Anothe
~ You From Another
~ You From Another ★
~ You From Another ★ ~
Omo!
Kenapa di wajahmu bisa ada benda? Seperti anak kecil saja.
Tunggu!
Tidak apa-apa.
Profesor.
Kau tidak apa-apa? Tidak ada yang luka?
Oh, tidak apa.
Prof, Anda sudah beli HP?
Bukankah dulu Anda cuma pakai pager saja?
Wah, kemajuan.
Karena butuh.
Jadi...
boleh minta nomor HP-nya?
Nanti aku SMS.
Sepertinya sedikit...
Boleh? Boleh? Boleh?
Kasih tahu aku dong!
010....
Do Min Joon, bukankah kau bilang ada yang mau kau bicarakan denganku?
Bagaimana? Kebetulan sekarang aku ada waktu.
Bicara sekarang, atau tidak bertemu denganku selamanya? Kau pilih sendiri.
Sam--sampai ketemu.
Apaan sih? Si Ajumma bertopi itu...
Tampangnya mirip Cheon Song Yi.
Apa yang akan terjadi jika kau tetap di sini?
Apa yang akan terjadi jika kau tidak pergi?
Tidak bisakah kau tidak pergi?
Baiklah...
Aku tidak tahu tempat apa itu.
Anggap saja kampung halamanmu itu ada di suatu tempat.
tapi orang kan tidak harus tetap hidup di kampung halamannya.
Separuh dari populasi Seoul juga bukan orang lokal.
Mereka adalah pendatang. Tapi mereka menganggap Seoul adalah kampung halaman mereka yang kedua.
Masalah ini dan masalah itu adalah 2 hal yang berbeda.
Aku tidak tahu bedanya di mana,
aku tidak tahu, juga tidak ingin tahu.
Bukankah kau bilang kau sudah bermukim di sini beratus-ratus tahun lamanya?
Kenapa sekarang baru bilang harus pergi?
Selama ini kau hidup di sini baik-baik,
kenapa setelah bertemu denganku...
Di saat aku baru saja ingin melakukan sesuatu...
Kita tidak pernah berkencan dengan benar.
Kenapa mau pergi sekarang?
Tidak bisakah kau berdiam di sini bersamaku?
Jika tidak, jangan membuatku goyah.
Kau pergi saja.
Tapi aku masih tetap harus hidup di sini.
Di tempat di mana kau pernah ada tapi kemudian menghilang...
Di sini.
Karena itu...
jika memang kau harus pergi, pergilah dengan diam-diam.
Aku... tidak usah kau cemaskan.
Jika memang ini yang kau inginkan.
Aku akan melakukannya sesuai dengan keinginanmu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Saat Hyeong sulung meninggal, usianya seperti aku sekarang ini.
Iya.
Waktu itu aku masih berpikir, setelah kehilangan anakku, bagaimana aku bisa hidup?
Tidak disangka, waktu sudah berlalu begitu lama.
Tapi...
Hyeong sulung bukannya tidak suka minum-minum?
Seingatku begitu.
Iya.
Tapi kenapa hari itu bisa membawa mobil dalam keadaan mabuk?
Besoknya adalah hari kelulusanku.
Hyeong sulung bilang dia pasti akan hadir.
Hyeong sulungmu waktu itu menderita depresi.
Kami juga baru tahu setelah mendengar hasil autopsi.
Hasil autopsi menunjukkan adanya obat-obatan.
Obat antidepresan.
Sepertinya hubungannya dengan wanita yang dia sukai waktu itu tidak berjalan lancar.
Karena itulah kamu berpikir jangan-jangan dia melakukan perbuatan ekstrim itu karena masalah ini.
Hyeong sulung yang kukenal bukanlah orang yang seperti ini.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Chlorobenzene (C6H5Cl).
Aku adalah Lee Hwi Gyeong yang pernah menghubungimu.
Senang bertemu denganmu. Aku pernah mendengar tentangmu dari Se Mi.
Apa maksudmu memberitahukan semua ini padaku?
Bagaimanapun juga, dia itu hyeongmu.
Justru karena dia adalah hyeongku,
aku merasa aku harus menghentikan dia berbuat lebih banyak kejahatan lagi.
Karena itu aku ingin tahu dengan jelas, sejauh mana sepak terjang hyeongku.
Nih! Makan semua daging berlemak ini.
Aku hanya mau makan bagian kolagennya saja.
Omong-kosong dari mana lagi itu, dasar.
Besok kita pergi makan kulit babi panggang yuk!
Aku benar-benar tidak boleh menua.
Aigoo, jika tidak mau cepat tua, jangan minum soju.
Aku minum karena merasa sedih.
Lagipula, sekarang kau kan lagi ada projek.
Juga sudah bertemu dengan ayahmu yang kau rindukan,
apa lagi yang harus kau sedihkan?
Ayo minum sedikit!
Kau tahu aku tidak bisa minum.
Takut apa? Hanya ada kita berdua.
Jangan cuma duduk di situ saja. Setelah minum ini, perasaanmu akan menjadi lebih baik.
Dari awal sudah tidak seharusnya dimulai.
Tapi semuanya sudah terlambat.
Sebelumnya, Pengacara Jang, kau pernah bertanya padaku.
Bagaimana caranya aku sanggup hidup seorang diri begitu lama.
Pernahkah merasa kesepian?
Iya, benar.
Saat itu aku hidup seorang diri, sama sekali tidak pernah merasa kesepian.
Tapi, pertama kali memiliki seseorang yang kukasihi,
begitu teringat harus meninggalkan orang itu...
Aku merasa sangat kesepian.
Sepertinya hanyalah aku seorang yang tertinggal di alam semesta ini.
Andai saja aku bisa kembali ke dulu, Andai saja aku bisa kembali ke masa sebelum aku bertemu dengannya...
alangkah baiknya.
Andai bisa begitu, tidak peduli bagaimana dia menggoda hatiku aku juga tidak akan goyah.
Juga tidak akan jatuh cinta padanya.
Begitu teringat dia tidak bisa berada di sisiku...
aku merasa begitu kesepian serasa mau mati.
Ada apa? Lampu-lampu ini...
Itu... lebih baik Anda jangan minum terlalu banyak.
Aigoo, gelap gulita begitu.
Apa maumu sebenarnya?
Mati lampu?
Yoon Jae!
Coba cari lilin!
Apaan sih ini?
Tidak seharusnya kusuruh dia minum.
Aku kira cuma bisa membuat barang-barang mengambang.
Kali ini masalahnya jadi besar. Jadi besar.
Sudah tidak banyak waktu yang tersisa.
Apa?
Kenapa bisa aku ada di sini?
Kenapa bisa aku duduk di sini bersama Pengacara Jang dan menyiakan waktuku yang berharga ini?
Saya mengerti apa yang Anda rasakan, tapi bicaranya tidak usah bikin sakit hati begitu.
Sekarang, sejam, semenit, bahkan sedetikpun terasa berharga sekali.
Waktu yang demikian berharga kenapa aku...
bersama kau, Pengacara Jang...
Tempat di mana aku ingin berada bukanlah di sini.
Bukan di sini.
Dasar! Pas mabuk meracau.
Akhirnya aku mengerti juga isi hatimu.
Pertemanan 30 tahun apaan?
Dibandingkan dengan wanita, sepeserpun tidak ada nilainya.
Ini orang...
Kenapa kau ada di sini?
Anda ini kenapa?
Minggir!
Aku keluar karena ingin melihat Cheon Song Yi.
Kenapa orang yang munafik sepertimu ada di sana? Minggir!
Tempat itu milik Cheon Song Yi.
Dasar, ayo masuk!
Kau tidak punya tempat untuk melampiaskan kekuatanmu apa?
Tidak seharusnya kusuruh kau minum. Bagaimana sekarang ini?
Minggir!
Kagetin!
Kapan datang? Siapa yang mengizinkanmu masuk sesuka hatimu?
Masih tidak mau bangun?
Cepat bangun dan pulang ke rumahmu!
Satu, dua, tiga.
Aku sudah bicara seperti itu, kau masih tidak mengerti.
Kalau begitu, tidak ada jalan lain lagi. Aku sudah berusaha sekuat tenaga mengusirmu lho!
Apaan sih ini orang?
Bukankah katanya sama sekali tidak boleh minum?
Aku... tidak ingin menghabiskan waktuku secara sia-sia dengan Pengacara Jang.
Aku...
ingin bersama dengan siapa?
Sebenarnya kau ingin bersama dengan siapa?
Cheon Song Yi.
Orang yang membuatku muak...
adalah orang yang kehilangan kesadaran setelah minum.
Minum hingga mabuk tidak keruan, dan terbaring di rumah orang lain.
Sama sekali tidak ingat apa yang dilakukannya semalam.
Kenapa manusia disebut manusia?
karena mereka memiliki kebebasan. Itulah kenapa disebut manusia.
Tapi...
kalah telak dengan kandungan alkohol.
Berperilaku bertentangan dengan kehendak hatinya.
Ada apa ini?
Iya nih!
Bisa ada apa lagi, Do Min Joon.
Bukan, aku...
Tadi malam jelas-jelas...
jelas-jelas minum sampai mabuk.
Tidur di atas ranjangku mabuk berat...
Aku tidak ingat.
Benar aku begitu?
Mana mungkin!
Sama sekali tidak ingat...
Jadi karena ini kau mati-matian menolak saat disuruh minum alkohol, Do Min Joon?
Seperti sekarang ini kau berteleportasi seenak jidatmu dan tidur di mana saja kau mau.
Kau juga tidak ingat apa yang terjadi semalam?
Kau...
jangan dekat-dekat aku.
Kalau kau seperti ini aku...
Seperti ini bagaimana?
Aku...
otakku kacau bagaikan benang kusut.
Kalau begini?
Kau pergilah!
Jangan bertemu lagi.
Kau mempermainkanku?
Terus kenapa barusan kau begitu?
Marah, kan?
Apa?
Itulah yang dirasakan olehku.
Orang lagi diam-diam, tiba-tiba kau datang membuat hatiku kebingungan.
Aku harus pergi.
Aku tidak bisa kembali lagi.
Tahukah kau, betapa egois dan kejamnya sikapmu yang seperti ini.
Kau harus mengerti hal satu ini.
Song Yi.
Ibu masuk ya!
Tidak boleh
Kenapa?
Aku sedang tidak ingin bicara.
Siapa juga yang mau bicara denganmu? Aku cuma mau pinjam lotionmu.
Punyaku ketinggalan di rumah, lupa bawa.
Lotionku juga kebetulan sudah habis.
Biarkan aku menyendiri sebentar!
Aigoo, Hei, ini anak pelit banget sih?
Kenapa? Kenapa kau masih di sini?
Bukankah kau bisa teknik itu? Teleportasi.
Cepat pergi!
Itu...
Tidak berfungsi.
Apaan? Waktu kau datang bukannya pakai cara itu?
Terus kenapa sekarang tidak bisa pergi pakai cara itu juga?
Di luar masih ada ibuku dan Yoon Jae.
Kau mau bagaimana sekarang?
Tunggu sebentar!
Kenapa bisa begini?
Gara-gara mabuk?
Apaan sih?
Jangan-jangan kekuatan super makhluk angkasamu itu cuma buat menipuku?
Jangan bicara denganku!
Jangan-jangan kau...
Habis dicium tenaga super-mu langsung hilang?
Bukan seperti itu ya!
Tenaga supermu ini termasuk golongan kelas mana ini? Kenapa kadang bisa, kadang ngadat?
Setiap kali habis ciuman langsung sakit.
Apanya yang lebih bagus dibandingkan dengan manusia bumi?
Dasar wanita ini...
Apa gunanya punya kekuatan super?
Bikin kaget saja!
Barusan kau bicara dengan siapa?
Bisa dengan siapa lagi?
Apa maksudmu?
Jadi maksudmu barusan itu kau ngoceh-ngoceh sendiri?
Sedikit 'aneh'.
Aku sudah pernah mendapat 'penghargaan' Dae Sang tahun lalu.
Keluarlah!
Oh ya, Yoon Jae...
Kau sudah telepon ayah?
Bukankah nomornya sudah kuberikan padamu?
Bukankah aku sudah pernah bilang?
Buat Nuna, dia itu ayah.
Tapi aku sama sekali tidak ingat apa-apa.
Aku sudah dewasa, dia mendadak muncul begitu rasanya kaku sekali.
Hei!
Sekalipun kaku, ayah tetaplah ayah.
Senyaman apapun, ajussi sebelah rumah tetaplah seorang ajussi.
Seberapa kakupun, ayah kita tetap ayah kita.
Memangnya kau pikir kau itu jatuh dari langit?
Hei, kau kira kau itu makhluk luar angkasa?
Halo!
Apa kabar.
Apa kabar!
Tapi jika sampai ketahuan sama atasan, tidak apa-apa?
Bukan kasus kita dan kita tidak memiliki surat perintah atau sejenisnya.
Aku sudah bertekad mempertaruhkan semuanya demi menyelidiki kasus ini.
Dan juga, aku dipindahkan ke bagian kriminal,
Sepertinya pihak mereka juga sudah tahu.
Ada kemungkinan lengah sesaat.
Hanya pada saat seperti inilah, kita baru bisa menemukan bukti.
Tidak disangka nyalimu cukup besar juga dalam melakukan sesuatu.
Jaksa!
Ini adalah surat penggeledahan.
Tolong tunjukkan jalan di sekitar bangunan ini.
Segera!
Aku sudah pernah bilang pada kalian berdua,
tidak ada pasien seperti ini.
Bagaimana kalian berdua akan mengganti rugi kami kali ini?
Min Joon Hyeong.
Oh, Yoon Jae.
Kau mau pergi?
Iya.
Mau ke rumah ibuku.
Nunaku sedang dalam keadaan depresi.
Terlalu melelahkan dekat-dekat dengannya.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Hyeong!
Nunaku mungkin pada awal-awalnya akan terlihat sangat hebat.
Otaknya juga sedikit pelan.
Tapi sebenarnya dia tidak begitu.
Sebenarnya, dia orangnya lemah.
Aku tidak tahu apa yang terjadi antara dia dengan Hyeong.
Tapi sudah beberapa hari ini dia tidak makan ataupun minum.
Malampun tidak tidur.
Do Min Joon.
Sedang apa kau sekarang?
Aku...
kenapa bisa begitu menghargai waktu?
Baik itu sebulan, ataupun 10 hari...
Kebersamaan kita...
aku benar-benar menyukainya.
Do Min Joon.
Do Min Joon, kau bisa mendengarku?
Iya, aku bisa mendengarmu.
Aku tidak tahu jika kau bisa mendengarku atau tidak...
Tapi aku akan terus berbicara.
Aku telah mempertimbangkannya.
Sepertinya aku terlalu melebih-lebihkannya.
Dari kecil aku sudah dikenal sebagai seorang anak yang plin plan.
Aku bahkan tidak memiliki seorang selebriti yang kusukai dari dulu.
Dulu aku suka H.O.T.
Setelah itu aku menyukai Sechskies.
Setelah itu aku suka GOD.
Kemudian Shinhwa.
Aku ini...
hanya fan club saja
sudah pernah ganti sebanyak 5 kali.
Pokoknya,
aku benar-benar plin-plan orangnya.
Aku sudah memikirkannya dengan matang...
Sepertinya aku
akan sanggup melupakanmu dalam waktu singkat.
Tapi, kau jangan membuatku menyesalinya.
Jika aku membiarkanmu pergi begitu saja tanpa melakukan apapun,
mungkin akan meninggalkan rasa sesal di hatiku.
Karena itu...
Hal yang dilakukan oleh orang lain dalam waktu 3 bulan, satu tahun, ataupun dua tahun...
seperti katamu...
kita lakukan semuanya dalam waktu sebulan.
Karena itu,
lakukan seperti apa yang berada dalam pikiran. Pada saat semuanya telah usai...
mungkin tidak sampai sebulan
kau sudah merasa bosan padaku.
Begitulah aku...
Do Min Joon.
Ada apa?
Do Min Joon...
Ada apa, Cheon Song Yi?
Supaya aku bisa melupakanmu dengan baik...
Supaya tidak meninggalkan penyesalan apapun pada diriku...
Supaya aku bisa melupakanmu dengan baik...
tolonglah aku.
Baiklah.
Tapi...
Aku harus bagaimana
baru bisa melupakanmu?
Kau dengar apa kataku barusan?
Kau sedang mendengarkan?
Mari kita pergi wisata besok!
Seharian bersama-sama.
Aku mungkin akan membuatmu kesal.
Kau mungkin akan merasa lelah karenaku...
Kau sedang mendengarkanku?
Ayo, kita pergi wisata.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Bukankah katanya kita ketemu kalau langit sudah terang?
Sekarang masih subuh.
Lalu kau sendiri, Do Min Joon?
Aku...
takut terlambat.
Aku juga.
Jalan sekarang?
Ayo!
Toh tanganmu juga nganggur.
Setidaknya ada yang pegangin.
Ini... ya sudah.
Baiklah!
Coba cari ke rumah sakit lain.
Tapi ngomong-ngomong,
Siapa orang yang membocorkan rumah sakit tersebut pada Jaksa?
Ada seseorang...
yang membuatku sedikit khawatir.
Lain kali baru kau baru kutelepon lagi.
Hyeong, kau punya waktu?
Ada apa?
Ada seseorang yang ingin kupertemukan dengan Hyeong.
Hyeong, kau saja yang buka.
Aku harus pergi makan sekarang, nanti baru kute--
Apa?
=Yang Min Joo menghilang.=
Apa yang terjadi?
Silakan masuk!
Kakak ipar sedang menunggu.
Dia punya banyak pertanyaan yang ingin dia tanyakan pada Hyeong.
Song Yi di mana kau?
=Oh, aku sedang olah-raga pagi.=
Jangan terlalu diforsir.
=Tidak forsir kok! Kau di mana?=
Berhenti!
Kau sedang bersama Do Min Joon?
Hari itu di rumah sakit...
kalau bukan aku berhalusinasi dikarenakan oleh kepalaku yang terbentur,
berarti kau memang mendadak muncul di depanku.
Benar.
Pada hari itu 12 tahun yang lalu,
kau juga lenyap dalam sekejab.
Dalam sekejab mata kau sudah tiba di seberang.
Hal itu juga benar.
Dari awal...
aku sudah merasa kau aneh.
Kukira kau adalah orang yang berbahaya.
Pada saat kau berpesan padaku untuk melindungi Song Yi dari hyeongku,
aku juga mengira kau pasti memiliki motif tersembunyi.
Tapi, sekarang aku sudah mengerti.
Mengerti mengapa kau berbicara seperti itu padaku.
Beberapa waktu lalu, insiden yang mencederai Song Yi itu
sepertinya adalah perbuatan hyeong-ku.
Aku tahu.
Kakak iparku sepertinya dikurung di dalam sebuah rumah sakit.
Aku ingin minta tolong padamu. Tolong bebaskan dia dari sana.
Bertemu dengan kakak iparku...
seharusnya kita bisa mendapatkan lebih banyak informasi.
Tolong selidiki ke rumah sakit.
Dengan begitu, seharusnya mereka akan melepaskan kakak iparku.
Karena nama dia sama sekali tidak ada di daftar nama pasien.
Iya, mengerti.
Yang Min Joo menghilang.
Aku juga memiliki banyak pertanyaan yang ingin kutanyakan padamu.
Baik.
Mengerti.
=Bagaimanapun juga...=
=terima kasih.=
Ada apa?
Siapa?
Jangan-jangan cewek muda yang ketemu di taman hari itu?
Itu lho! Cewek dengan gaya dan suara genit yang meminta nomot teleponmu itu.
Bukan.
Lantas?
Cewek lain?
Sudah kubilang bukan.
Aku ingin latihan membaca naskah.
Bantu aku ya, Manager Do.
Akting atau semacamnya, aku tidak bisa.
Siapa yang suruh kau akting?
Kau cuma butuh jadi pasangan latihanku saja.
Dulu juga managerku yang membantuku.
Adegan 71?
Diet? Jangan!
Jelas-jelas sudah kukatakan.
Kurus sekilo juga aku tidak suka.
Bagiku, kau itu sudah cukup sempurna.
Dari semua wanita yang kukenal, kaulah yang paling cantik.
Anak muda tiap hari ribut dan bertengkar...
Benar-benar tidak berguna.
Kenapa kok dialognya seperti ini?
Memang gitu kok!
Lanjutannya?
Peluk dari belakang.
Ada apa dengan dialognya?
Balik syuting nanti semua ini harus kau lakukan?
Tentu saja.
Masa tidak mau syuting?
Bagaimana kalau kita latihan sekali?
Latihan apaan?
Dialog selanjutnya.
Tidak mau baca?
Sampai sini saja.
Kenapa?
Mau ke mana?
Barengan dong!
Kau merasa sesak karena seharian aku terus berada di dekatmu?
Ini adalah pertama kalinya Nunaku pacaran.
Karena itu dia benar tidak mengerti apa-apa.
Aku berperilaku seperti ini supaya aku bisa merasa bosan padamu secepatnya.
Setelah paham apa yang harus kuketahui dan tidak kuketahui, imajinasiku akan rusak.
Jujur saja, ini toh bukan pertama kalinya aku pacaran.
Hubungan antara pria dan wanita itu ya begitu-begitu saja.
Dulu saat ayah meninggalkan kami, katanya Nuna jauh lebih sedih dibandingkan dengan ibu.
Sudah bodoh, melankolis lagi orangnya.
Itulah karakter dia.
Dia suka sekali pada anjing kecil, tapi sama sekali tidak pernah punya anjing.
Karena dia takut nanti sesuatu terjadi pada anjingnya.
Takut dia tidak sanggup menghadapinya.
Aku juga orang yang pernah merasakan apa itu cinta.
Karena itu aku tidak akan menangis ataupun menderita dikarenakan oleh cinta.
Aku jauh lebih rasional dan tegas dibandingkan dengan apa yang kau bayangkan.
Do Min Joon.
Do Min Joon!
Do Min Jun!
Do Min Joon!
Kenapa jerit-jerit begitu?
Ke mana kau?
Sedikit pengap, jadi kau keluar jalan-jalan.
Kau membuatku ketakutan.
Kupikir kau telah pergi.
Bisa pergi ke mana aku?
Kenapa rasanya seperti kau akan segera pergi?
Maksudku adalah...
Kau mau pergi boleh.
Cuma khawatir kau tidak memberitahuku, tidak mengucapkan selamat tinggal padaku dan pergi begitu saja.
Sekalipun sifatku rasional dan tegas...
jika kau pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal padaku...
Aku tidak ke mana-mana.
Aku tidak akan meninggalkanmu seorang diri.
Aku akan berdiam di sini.
Apa maksudmu?
Sudah kubilang aku tidak akan pergi kemana-mana.
Tidak peduli setelah sebulan, ataupun dua bulan.
Karena itu...
kau jangan merasa tidak tenang.
Tidak pergi... juga tidak apa-apa?
Yang lebih penting lagi,
jika kali ini aku tidak bisa pulang,
tidak lama setelah itu, kemungkinan bagiku untuk lenyap lebih besar.
Bisa jadi... aku akan mati.
Tidak apa.
Benar... tidak apa-apa?
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kunjungi Facebook Fanpage kami di: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Diet? Jangan!
Jelas-jelas sudah kukatakan.
Anak muda tiap hari ribut dan bertengkar...
Benar-benar tidak berguna.
Kiss.
Tidak boleh!
Bagaimana jika dia nanti pingsan?
Peluk dari belakang.
-=Aku tak akan pergi ke mana pun, tetap di sini dalam waktu yang panjang=-
Tidak mau baca?
Sampai sini saja.
Kenapa?
Mau ke mana?
Barengan dong!
-=Terraforming: Transformasi planet disesuaikan dengan keadaan bumi.=-
-=Perihelion: Titik orbit sebuah planet, asteroid, komet paling dekat dengan matahari.=-
-=Episode 17=-
-=Efek Spesial (Staf Lapangan), Lee Shin=-
-=Putra sulung S&C grup tewas dalam kecelakaan mobil dikarenakan mengemudi dalam keadaan mabuk=-
-=Hasil otopsi menunjukkan kada alkohol dalam darah Lee Han Gyeong adalah 0,053. Dalam darah ditemukan kandungan amitriptyline, sedatif analgesik dan antidepresan =-
-=Hasil otopsi Han Yu Ra menunjukkan adanya jejak obat penenang saraf dan antidepresan=-
-=RSJ Haneul, Seoul, Yongsan-dong, Jalan 97, #23=-
-=Kata 'aneh' dan 'penghargaan' adalah homonim=-
-=Rumah Sakit Jiwa Haneul=-